UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ha contactado con el buzón de voz de Servicios Sociales.
Presione uno para oír sus mensajes.
Devuélveme a mis hijos.
Los has robado. ¿Quién te ha dado derecho?
Siguiente mensaje.
No llevaré a mi bebé a esa oficina.
Encuentra...
Siguiente mensaje.
¿Quieres saber algo de la gente como tú que te dice cómo vivir?
Por eso voté a Trump.
- James. - Buenos días.
Estoy esperando. ¿Es coña?
- ¿Qué trabajo tenía? - Solo debías hacer una cosa.
Ya los he llevado a clase.
Cállate, ni siquiera estoy...
- Es tu culpa. - ¿Vas a seguir llorando?
No podemos darles de comer.
Lo siento.
Vale.
Quiero que vean que he cambiado.
- Pero nada importa. - No los rellenaré, no me lo pidas más.
Este es el formulario médico y los de asistencia escolar de las niñas.
No puedo. Yo solo...
- ¡Aparta! - No puede entrar ahí.
¡Fuiste tú!
Lo siento, estoy con él.
- Mi hijo está en el reformatorio por ti. - Venga conmigo.
¡Fuiste tú!
¡No me toque!
¡No te dejaré hacer esto!
¿Se puede?
No.
Pero gracias por preguntar. Vamos.
¿Qué has decidido sobre Kevin?
Es lo bastante mayor para una fiesta de pijamas, pero...
Y sé que es cosa mía
y no de los otros padres, que son majos,
pero no puedo dejarlo ir.
- Yo solo... - Sabes demasiado.
Oye, ¿qué hay de Tinny Alsop?
Sigue sin hablar.
Me pregunto si no hablar es una respuesta de supervivencia razonable.
¿Qué más pueden hacer?
Tengo un cliente estrella.
Uno de los inusuales que hacen lo que dices.
Llevo tiempo sin tener uno.
¿El Sr. Hughes?
Es difícil pensar que alguien así esté en esta situación.
Se preocupa por su hijo y haría cualquier cosa por él.
Es genial cuando no debes perseguirlos.
- ¿Algún plan para el finde? - ¿Ya es finde?
Tengo un baby shower para una vieja amiga mía.
Me alegro de que no vayas a trabajar.
- Encontraré una manera. - Tómate la noche libre.
Por mí, por ti.
De vez en cuando debes alejarte de las cosas.
Hablo por experiencia.
Vale, lo intentaré.
Vale.
...la nueva exposición, Pelosa y Menta Verde,
en una galería en el centro...
- Ey. - ¡Estás ahí!
Vale, estás ahí. Hola, soy Sam Hughes.
Casi has cerrado el caso, pero no sabía a quién llamar.
No sabía si debía llamar ni a quién.
Sam, ¿Barry está bien?
Sí, está genial.
Es... Es que...
¿Recuerdas el campamento de Ojai?
- ¿Les gustaron tus canciones? - No...
No lo sé, pero quizá...
Es el pez gordo de A&R.
Uno de sus ayudantes irá a la universidad
para volverse abogado o...
Como un...
Respira hondo.
Me han ofrecido un trabajo.
Creía que era una locura porque...
Pero es buen tío y me ha dado prestaciones y empiezo en seis semanas.
- ¿Tienes trabajo? - Sí.
Y un niño y una investigación de Servicios y no sé cuántas horas son
o cómo lo llevaré a clase.
Tienes trabajo. Podríamos dejarte tranquilo.
Podría ayudarte tras las clases. Sam, es genial.
¡Ey!
Ey.
¡Joanna, vamos!
- ¿Estás ahí? ¿Te he perdido? - Estoy aquí.
¿Qué te parece? ¿Lo cojo? ¿Es bueno?
¿Es realista con Barry y lo que está pasando?
Estoy con un caso a un kilómetro de tu casa.
Puedo reunirme contigo en media hora y lo resolveremos.
¿En serio?
Sí, es genial. Gracias.
Ahora nos vemos.
Vale.
TREINTA Y SIETE KILÓMETROS
Tenemos días púrpuras y días amarillos.
En púrpura, dejas, Annette recoge
y Leah lo cuidará hasta que llegues.
En amarillo, Annette deja al niño, irá a la guardería
y Leah lo tendrá a las 5:00.
Te pagan en dos semanas. Llamas a Nina, que se encarga por las tardes.
Está aprobada por Servicios y es asequible.
Púrpura, amarillo, Nina.
Vale.
¿Y qué pasa si algo sale mal?
Ya te encargarás.
- Vale. - ¿Qué hay de tu suegra?
Oh, bueno...
Sí, podríamos preguntarle.
Le encantaría que le pidiera ayuda.
Por eso no puedo llamarla.
Barry ya ha hablado de visitar una oficina y hablar con gente.
Le dije que estaba en terapia.
Lo sé. Mentí.
Voy a fingir que no lo he oído,
pero he oído cosas peores.
Gracias.
Creía que hiperventilaría al pasar por esto.
¿Sabes?
Mi esposa siempre fue la nerviosa y yo el tranquilo.
Solíamos bromear diciendo que ella era la cometa y yo la cuerda.
Desde que murió, no sé, me he sentido como una cometa.
Menos cuando estás cerca.
No te sentirás como una cuerda, ¿no?
Así que...
Nunca he sido asistente.
¿Qué llevo? ¿Traje, corbata?
Lleva camisa y una corbata en el bolsillo.
Si ves a los demás con una, la tienes.
Nunca se me habría ocurrido antes de conocerte.
Por eso estoy aquí.
Para que Barry esté listo.
Y lo está.
Esto es lo gordo que estás haciendo.
Es muy gordo.
Y lo hacemos funcionar.
¿Hacemos?
Hace tiempo que no oigo eso.
¿Cuándo te acostaste?
Hace unos diez minutos.
¿Te has quedado dibujando?
Tienes que dormir.
¿Cómo voy a dormir con eso pasando cada hora?
¿Te queda mucho para terminar?
No.
¿Sí?
Debo ducharme.
Iba a ducharme.
- Me voy a duchar primero. - Está bien.
Creo en esta escuela.
Creo que es una buena base para una carrera.
Aquí aprenderás lo básico y perfeccionarás tus habilidades
mientras nutres y proteges tus sueños.
¿Estuviste aquí?
Sí.
Me sentí en casa desde el primer día, desde la primer hora.
Sí, ¿pero tienes una carrera?
¿Como artista? ¿O solo haces esto?
No, suelo limpiar graneros.
Esto es secundario.
Oh, un solo "ah", ese es su mayor elogio.
- Nunca he tenido uno. - No te lo has ganado.
Vale, sí, soy artista.
Esta misma mañana,
he terminado una memoria gráfica y he empezado mi último año.
- Felicidades. - Gracias.
¿De qué trata?
Es sobre mi familia.
La familia de mi madre, concretamente.
Y es una especie de...
¿Vemos el estudio de cerámica?
Si vamos ya, los pillaremos en una sesión crítica.
- ¿Queréis...? - Sí.
¿Sí?
Sí, por favor.
¿Sabéis qué es?
- No. - Hablaremos de ello.
Gracias.
No es fácil.
Sobre todo porque no soy fácil.
- No pasa nada. - Pero tú
- lo has hecho fácil. - Sin problemas.
Toma.
Lo siento.
No puedo hablar sobre sus posibilidades de admisión.
No, esto es para ti.
No es un soborno, es solo...
Tengo instinto con estas cosas.
Estamos aquí dos días más. UCLA mañana.
¿Por qué no me envías tu manuscrito
y hablamos de ello el viernes en el Península?
Ni siquiera es un primer borrador.
Los buenos escritores dicen eso hasta tras diez borradores.
Puedo enviarle lo que tengo.
Sí, bien, genial, arreglado.
Gracias.
- Suerte. - Gracias.
¡Oh, Dios mío!
Hola. Estaba...
Oye, vale.
- Adivina qué ha pasado. - ¿Qué?
Estaba haciéndole una visita a una madre y a su hijo
y he dicho que terminé mi libro esta mañana.
¿Lo has terminado?
- Sí. - No me lo has dicho.
No viene al caso. Estabas durmiendo.
- Sí viene al caso. - Vale.
Necesitaba un tiempo que no he tenido para distanciarme,
porque esta mujer es una gran agente literaria de Nueva York
y quiere leerlo. Lo ha exigido y por eso debes leerlo porque nadie lo ha leído.
Vale, si no fuera por una extraña, no me pedirías que lo leyera.
Es tu proceso creativo, supongo.
- Lo pillo. - Más vale tarde que nunca.
No quería que me apabullaras,
- porque Levi me daba notas. - No soy Levi.
Lo sé.
Por eso te pido que lo leas,
que es lo importante, aunque sea de forma indirecta.
¿Podríamos no hablar de nosotros?
¿Podríamos hablar de mí?
Lo he terminado.
Yo.
- Tú. - Yo.
Tú.
Vale.
¿Dónde...? ¿Y el coche?
Está por ahí.
¿Te gusta el ajo? ¿Quieres clavos enteros?
- O picado o... - Da igual.
- ¡Para! ¡Estoy leyendo! - Vale.
Lo siento.
¿Qué?
Oh, son solo las cebollas.
Me estoy metiendo en la ducha.
Todos llegarán en una hora.
Oh, Dios mío.
¿Es algo bueno?
Oh,... Dios... mío.
Te quiero, pero ¿puedes ser más específico?
- La metáfora. - ¿Sí?
Es perfecta.
Y las historias son sorprendentes
y diferentes.
- ¿Y cómo se junta al final? - ¿Sí?
¿Y los dibujos? No dijiste nada de ellos.
No mencionaste nada.
¿Tienes idea de lo buena que eres?
¿En serio?
- En serio. - ¿Sí?
En serio.
Oh, Dios mío.
¿Va a pedirte matrimonio?
¿Qué? No, ni siquiera vivimos juntos.
Lo sé, vivo con él.
Me despierto, está ahí y desayunamos juntos
y lo dejo en el restaurante de camino al trabajo.
He lavado ropa que ha dejado.
Es como si estuviéramos saliendo, menos el sexo que oigo a menudo.
Lo siento.
Es que te echo de menos.
Ha pasado mucho tiempo. Solías venir a la tienda.
Me pasaré.
Hemos estado, ya sabes, como anidando.
Lo entiendo.
¿No crees que...
...pasar todas las noches juntos
es ir muy rápido?
Así es cómo empezó todo con Levi.
No, porque él no es Levi.
No he dicho eso, pero sigues siendo Nellie.
Es como Dante y Dee.
- No coquetees con Dante. - Vale.
- Es un desastre. - ¿Qué haces?
Es un desastre.
¡Ey! ¡Primo!
- ¿Puedo coquetear con ella? - Sí.
- Soy Gigi. - Soy De'Andra.
- Encantada. - Puedes llamarme Dee.
- Me alegra verte. - ¿Qué tal?
¿Qué tal?
- Es como si vivieras aquí. - ¿No es así?
- ¿Cómo lo llevas? - Hueles genial.
Dante, huele genial.
Bueno, huele como Los Ángeles porque está aquí atrás.
Sí. No, dos semanas.
Descansaré dos semanas y volveré.
Dos meses, dos semanas, dos días, dos horas, dos minutos, lo cojo todo.
Hablando de oler.
Eso huele como...
- ¡Pollo al vino! - Sí.
¡Sacas la artillería pesada!
- ¡Ensalada! - A fuego lento.
Y el queso.
¿Podemos abrir este vino?
Hemos traído blanco, ¿quizá tinto?
- No... - ¿Esperamos a Troy?
Yo no lo espero.
No lo he visto desde que dejó la tienda.
- ¿Qué? - Perfecto.
- ¿Se fue? - Sí.
¿Por qué no lo sabía?
- Lo sabía. - ¿Lo sabías?
Es porque te veo.
No le gustaba. Le enviaré un mensaje.
- ¡Hola! - Estoy recibiendo notificaciones.
Déjame terminar. Vale.
Necesito comida y sobre todo vino.
- Sam. - ¿Has hecho ponche?
- No es mi fiesta, no hay ponche. - Ey.
¿Quién te contacta en miércoles?
- He escuchado vino. - Soy Troy.
- Soy Dee. - Dante.
- Qué mono. Eres el primo de Sam. - Sí, así es. ¿Por qué?
- ¿Qué te ha dicho? - Que sois como hermanos.
- Troy. - Ey.
Somos primos, es mejor.
Somos familia y amigos, ¿no?
¿Quién está a cargo de esto?
- Es como un té en casa de mi tía. - Vale.
Es Sam, le encanta la música clásica.
Sam, es genial cuando estás solo, pero esto es una cena.
¿Rock espacial? ¿Trip-hop?
¿New jack swing?
New jack swing.
Oh, ¿ves?
Los hombres se desmayan más que las mujeres.
Me lo creo.
Cuando hablan de catéteres, se desmayan.
Sí. Uno vio pasar la bandeja de instrumentos...
- Bum, al suelo. - No.
- Estaría acabado. No me gusta la sangre. - Lo estarías.
Lo más gracioso que he visto es a Dante cuando me vio con una hemorragia nasal.
Seguía retrocediendo y diciendo: "¡No!". ¡Como si fuera contagioso!
Sí, es él.
- ¡Deja eso! - Lo siento.
No te he visto en semanas.
¿Quieres ir a Pour Vous mañana? Puedo colarnos.
¿Por qué lo intentas en ese basurero?
- No nos dejan entrar y es de mal gusto. - ¿Sabéis?
Voy a abrir una botella de champán.
¿Quién quiere cócteles de champán cursis en vasos desechables?
Yo.
Vale, diviértete.
¿Cómo os conocisteis?
Oh, trabajábamos juntos.
No, tú y Eleanor.
¿Quieres decir, porque soy... mayor que ella?
Por pocos años.
Iba a decir "diferente".
Oh, ¿sí?
Gigi es de Dearborn, que es de donde eran mis abuelos.
Sus padres tenían la custodia compartida, pero su padre tenía novia, Sheila.
Sheila.
Y Margot consiguió una gran película de acción en Australia
y no quiso llevarse a Nell y dejarla con extraños
y la envió a casa de sus abuelos.
Y me dejaron con extraños durante cuatro meses.
- Esta. Era mi niñera. - Con solo dos años más.
- De hecho, es ridículo, pero... - Ridículo.
...éramos inseparables y en cuanto pude, me mudé aquí.
Sí. ¿Las cartas que solíamos escribirnos?
Soy tan vieja, que era preemail.
Sí, preemail.
Sí, genial.
Hablando de escribir,
quiero proponer un brindis.
"Quiero proponer un brindis".
- Por mi novia Eleanor... - No.
- Ahora no. ¡Tienen hambre! - Porque hoy,
¡ha terminado su libro!
- ¡Felicidades! - Y es impresionante.
- Salud por Eleanor. - ¡Salud!
- ¡Salud, Nellie! - ¡Felicidades!
- No lo es, se equivoca. - ¡Salud!
Está muy equivocado.
¿Me dices que no puedo ser objetivo?
Digo que estás engañado.
- No me lo has dicho. - Estabas dormida.
Tampoco me lo dijo.
- Lo he leído. - ¡Quiero leerlo!
- ¿Podemos? - No está terminado aún.
Tengo mucho que hacer.
- No ha terminado. - ¿Salgo?
Sí, eres el centro de atención.
No puedes... No está terminado.
¿Puedo hablarles de ello?
Es sobre la identidad.
- Párame si lo estropeo. - Vale.
Se llama
Camaleón.
Como el animal.
- Sí. - Sí.
- Son cinco cuentos. - ¿De niños?
No, no es... No.
No es para niños, es un libro para adultos.
- Son cuentos. - Historias.
Ambientadas en el pasado, en el presente, el futuro, todos conectados.
- Entrelazado. - Sí.
Todo sobre mimetizarse.
Como un camaleón.
- Sí. - Vale.
Es para niños.
- No. - Es una novela gráfica para adultos.
Y el arte es...
Es asombroso.
- Gracias. - No, es genial y...
Es una historia sobre su madre, que es medio mexicana
y siempre ha parecido blanca
- y El es un cuarto. - Es una parte. No es todo.
- Hay más trabajo por hacer. - ¿Parecerlo?
Creía que debía parecerlo, ahora me da igual.
Aunque...
...parte de mí quiere que la gente se sorprenda al enterarse.
¿No es retorcido?
¿No eres blanco?
¡No!
Me refería a parecer heterosexual.
Quizá hace como diez años.
Sí, quizá.
De todos modos, es mucho más que eso.
Trata de...
...la pérdida de identidad.
De perderte a través del tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Podemos comer?
No sabía que Margot era latina.
Su representante le dijo que era un problema y lo ocultó.
También sale en el libro.
¿Dónde entra en juego el camaleón?
Bueno....
Es difícil de explicar si no lo lees.
Podría tener más sentido si pudieras verlo todo.
¿Habla de la asimilación porque un camaleón cambia para adaptarse?
Sí, empieza de esa manera,
pero no.
Es... Cambia.
Más o menos.
Es...
Y esta sección está ambientada en un futuro lejano
donde solo hay un idioma,
hasta que una jovencita descubre
que había otro en el pasado,
pero cuando intenta reintroducirlo,
amenaza a su sociedad perfectamente controlada y tiene que huir.
Creía que las memorias iban sobre ti. ¿Vives en el futuro?
Es sobre mí, en parte.
La historia de mi familia es la historia central,
pero las demás se centran en...
...lo que pasa cuando...
...lo que compone nuestra identidad se pierde,
nos lo quitan.
Como el idioma
o la tierra
o la cultura.
¿Tu madre no pudo hablar español de pequeña?
¿Lo has hablado con ella?
No hablaba mucho de ello.
Enséñales el camaleón.
De la última historia.
¿Sabes?
- Vale. - ¿Por qué necesitas lo del futuro?
El steampunk está pasado.
¿Y lo del estadio de los Dodgers? ¿Qué es eso?
No necesitas una lección de historia cuando lees un cómic.
No es una lección de historia.
Es un grupo de historias
que plantean cómo y por qué perdemos nuestra identidad
y lo que pasa.
Es...
Tendría más sentido
si lo leyerais todo.
Es largo. No tenemos tiempo.
- Comamos el postre. - Volvamos a la mesa.
- No, soy fan de los Dodgers. - ¡Es precioso!
- Me encanta. - Y a mí.
Iba a ser... ¿un esqueje?
- Es bueno. - Ya sabes, es...
- Mira la dinámica. - No sé...
Y los diferentes estilos...
¿Es la misma persona de ahí?
¡Joder! ¿Queréis saber dónde está Troy?
Está tomándose un cóctel de champán cursi en Pour Vous.
Se ha etiquetado en una foto, como si no fuera a verla.
¿Me ayudáis con esto?
¿Te gusta el camaleón o...
...crees que es confuso?
Lo siento.
Te quiero.
Lo siento, no te he ayudado a lavar los platos, pero yo...
Quería escribir lo que me han dicho.
Tranqui. No me importa limpiar.
No sé cómo se supone que debo...
Nadie estaba de acuerdo
y no sé cómo abordarlo y hacer que tenga sentido.
¿Qué tal si lo enfocas así?
Has creado algo tan increíble que todos se han emocionado.
Eso es especial, ¿sabes?
Confía en ti. Sabes lo que funciona.
¿Tú crees?
Bueno, yo no...
...leo novelas gráficas, cariño.
Es lo tuyo.
Creo que es un poco embriagador para mí, pero...
¿Crees que es embriagador?
No, yo solo... creo que...
Los dibujos son divertidos e interesantes, ¿no?
Y luego llegas al texto
y es intelectual,
como una disertación.
Lo que es genial porque...
...es inteligente, pero...
¿No puede ser divertido también?
Animarse un poco.
No.
No, porque los cómics son ligeros.
Las novelas gráficas no. Son como literatura.
Es como... Es...
Es como si alguien te pidiera tocar la "Marcha fúnebre" de Chopin,
pero en alegre.
Podrías hacerlo, pero no es, ya sabes,
no va a ser bueno.
¿Y qué te preocupa?
Sabes que es genial. Es tu mundo.
Cariño, es... Confío en ti, ¿vale?
Debes confiar en ti misma.
Tú puedes.
¿Es embriagador?
¿Hola?
Joanna, siento molestarte.
Para eso estoy aquí. ¿Qué pasa?
Bueno, Annette y Leah no se hablan desde que Dante se mudó, ¿no?
Así que Annette olvidó
que el congreso de Leah se había pasado a los lunes y...
...tiene un almuerzo en Beverly Hills para los dueños de su nuevo restaurante
y no sabe cuándo terminará,
así que ahora tengo que pedirle a un nuevo jefe
que me deje salir temprano el primer día
- para llevar a Barry al fútbol. - ¿Lo recojo?
No, no puedes hacer eso.
No siempre puedo, pero sí una vez.
Es el primer día de un trabajo que necesitas para que Servicios se vaya.
Déjame ayudarte.
Me salvas la vida.
Gracias.
- ¿Te tomaste el finde? - Sí.
Tengo cita en el médico a las 3:00, así que terminaré en casa.
- No tienes que decírmelo. - Vale.
Sr. Kazemi, soy la Sra. Kassem, le recuerdo
que sus abogados se reunirán con usted en su casa hoy a las cinco p. m.
Llámeme si tiene alguna pregunta.
Sé que esto es serio, pero es estresante para Barry, así que si pudiera...
Si solo fuera una cosa, Sra. Kassem, quizá.
Ya no comparte.
De niña, no compartía.
No sé qué le pasa últimamente,
le dijo a un chico que le dispararía. Luego empujó a un niño al suelo.
Tenemos una política de uno por uno: un golpe, un día fuera.
Apoyo eso, pero ha pasado por muchos cambios.
Ha pasado más veces esta semana.
Si pasa de nuevo...
Suspenderá el cuidado extraescolar.
Lo sé.
¿Puedo ver lo que coloreas?
¿Me dices qué necesitas?
¿Me miras?
No.
No te oigo.
¡No!
Como estás en la lista de recogida, te llamaron.
Deberías haber llamado a Joanna para decirle en qué se metía.
- No tenía batería. - Nunca tienes.
¿Cuánto te he dicho que lo cargues?
¿Por qué me gritas? Está bien.
Joanna pudo.
Deberías estarle agradecida.
¿O qué? ¿También me echarás?
Lo que sea que pase entre ambas,
centrémonos en Barry.
Oh, Barry. Siempre nos centramos en Barry.
Sí, nos ayudamos porque para eso está la familia.
No toda.
Vale, he ajustado el plan.
Annette lo dejará y lo recogeré
y traeré hasta que Leah llegue.
Moses se implicará cuando vuelva el lunes.
Son cuatro días.
Cuatro días más.
- ¿Y Barry? - En su cuarto.
Estaremos al lado.
- Has hecho la cena. - He pedido pizza.
¿La has pagado?
Tranquilo, me la reembolsarán.
- Papá, no me has dicho cómo ha sido. - Bueno, he repartido café
y he tomado notas en las reuniones
y he escuchado a una artista tan guapa, que casi olvidas que canta mal.
- Ha ido bien. - Genial. Gracias.
Por esto y por todo.
Deja de darme las gracias. Es mi trabajo, lo juro.
- ¡Pizza! - ¡Pizza!
Por fin se ha dormido.
Si vuelve a hacerlo, ¿me...?
Te llamaré. Quería que tuvieras un día...
- O un día... - ...sin preocupaciones.
¿El otro chico empezó?
¿Sabes?, no lo sé.
Puedo preguntar.
Oh, yo tampoco debería.
No me gusta la cerveza.
Nunca me ha gustado.
Te ofrecería otra cosa, pero solo tengo leche y jarabe.
¿Sabes?,
quizá mis gustos han cambiado.
- No, en absoluto. - Vale.
¿Dijiste que tus... padres eligieron a tu marido?
Creía que eso ya no pasaba.
Hay matrimonios arreglados en todos lados. La mayoría funcionan, ¿qué te dice eso?
Pero tu madre es blanca, ¿no?
Sí, y se convirtió
y ella es tan maronita como él,
así que el matrimonio fue idea suya.
Podría haber dicho que no, pero estaba abierta a conocer a cualquiera
y resultó ser una gran persona.
El Sr. Kassem.
Ahora es el Dr. Kassem.
Debe de parecerte extraño.
No, en absoluto.
Es solo...
...que no parece que seas tú.
Bueno, en ese momento, era lo que yo sabía,
era algo seguro.
Y no podía verlo,
pero quedó claro que quería una esposa más que una compañera.
No debería decirte esto.
No, por favor.
¿Cómo era?
Era...
...idealista y apasionado y decíamos que de habernos conocido en Líbano
el matrimonio habría durado 71 años, pero solo duró dos.
Mejor para ambos.
Se...
¿Qué?
Se llama
Sam.
Lo sé.
Seguimos siendo amigos y tiene una nueva prometida en Chicago
que tiene una mentalidad familiar y religiosa
y es justo lo que necesitaba.
¿Y tú?
Me tengo a mí misma
y es justo lo que necesitaba.
¿Y tu trabajo?
Donde arreglas a la gente rota, a las familias y a los niños...
De hecho, no arreglo cosas,
solo sé lo que la gente necesita.
Y como habrás descubierto,
cuando sé el qué,
puedo convertirme en una matona.
Una buena matona.
¿Y lo que necesitas tú?
¿Qué?
Es una pregunta muy sencilla,
pero no sé si alguien más aparte de mí me lo ha preguntado.
¿Y bien?
- Lo siento, no estoy aburrido. - Estás agotado y necesitas dormir.
Vamos.
Sí, pero aún quiero una respuesta.
Dímelo mañana.
Voy a recoger un poco de...
...indio.
Leah, será mejor que apagues la luz.
LIBRO DE ARTE
Me balanceo in situ
Al ritmo de un baile lento
Y un vaso para los santos
Y un lazo para el camino
¿Estoy pensando
lo que está pensando todo el mundo?
Y estoy muy contenta de haber venido
Pero tengo ganas de irme
Desliza mi mano
De tu mano
Te dejo bailando con un fantasma
Desliza mi mano
De tu mano
Te dejo bailando con un fantasma
¿No es mucho mejor que un baile lento?
¿No es mejor que un baile lento?
¿No es mucho mejor que un baile lento?
Baile lento
¿No es mejor que un baile lento?
¿No es mucho mejor que un baile lento?
GIGI: NOS VEMOS EN 20 MINUTOS.
¡Hola!
¿Has terminado el libro?
¡Estoy muy orgullosa de ti!
Y me alegra ser con quien lo celebras.
He quedado con la agente por la mañana, no puedo pasarme.
Vale, bueno, anímate.
Lo sé, solo necesito dormir.
Échate microsiestas.
Coges el teléfono, te duermes y lo coges antes de que caiga.
- Einstein lo hacía. - Tenía...
Era un lápiz, pero es el mismo concepto.
- Sí. - Muy útil.
Para que lo sepas, Troy está dentro porque lo he visto salir para fumar.
- Si está aquí, ¿por qué esperamos? - Porque no sabe que estamos aquí.
Geej.
Lo sé.
No es lo que crees, es peor.
¿Hemos venido a acecharlo?
Él y la nueva yo con la que está.
Oh, Dios mío.
- Creía que querías estar conmigo. - Quiero. ¿Desde cuándo no te gusta esto?
¿Te olvidas de cuando creías que Levi te engañaba?
Y luego lo seguimos,
¿y descubrimos que temía decirte que se limpiaba el colon?
Estoy muy cansada.
Debo irme a casa.
Oh, no, por favor.
No puedo entrar sola.
Tan solo necesito verla.
Y que él me vea viéndola a ella.
Si tu esposa y tu amante están en la misma sala,
elegirás a tu esposa.
¿Qué?
Creía que dejó la tienda por trabajo y ahora está con ella.
¿Cómo no voy a pensar que es por mí?
¿Sabes? Estoy muy cansada. No debería haber venido.
He venido porque dijiste que querías salir conmigo,
que me echabas de menos, pero todo va sobre ti.
Lo siento.
No sabía que estar siempre ahí para mí fuera tan extenuante.
Pues sí.
De hecho, es más o menos cierto.
¿Se te ocurre una situación reciente en la que no te he hecho un favor?
Oh, Dios mío.
Lo siento, como...
...darte consejos, ropa, llevar un pollo por toda la ciudad.
Tu discurso de que lo haces todo por los demás
es muy subjetivo.
No puedes verlo porque...
Solo puedes verlo a él.
Otra vez.
- No puedo... - Nellie.
¡Casi estamos dentro!
¡Nellie!
Ey.
He llegado tarde al gimnasio.
- Lo estaba buscando. - No pasa nada. Gracias por venir.
Gracias.
¿Le traigo una bebida?
No, no tardaremos mucho, gracias.
¿Cómo quieres hacerlo?
No lo sé. ¿Cómo suele ir esto?
Oh, a los primerizos
suelo decirles que tienen talento, pero que deben trabajar más,
que los primeros intentos son un ensayo
y que si quieren una carrera y no solo un libro, deben empezar algo nuevo.
Y suele ser así.
Lo bueno es que tienes más talento que la mayoría de los novatos.
Tus dibujos son evocadores, tu estilo es específico e inteligente,
- las palabras tiene un ritmo precioso. - Gracias.
La metáfora del camaleón
ya se ha usado, pero no recuerdo que se haya usado para la asimilación.
Me pareció único, una nueva lectura de una vieja idea.
Es lo que estaba...
Me decepcionó que lo que rodeaba esa idea
no fuera tan agudo.
Las secuencias parecían desenfocadas, incompletas.
Cuando lo presentaste, creía que explorarías múltiples historias,
para que la tragedia creciera al leer,
pero había trozos de ideas,
- caminos no tomados y... - Sí.
...ojalá los hubieras seguido.
Todo parecía un poco...
...ligero.
Sí, al principio tenía cinco historias
con el mismo número de palabras y luego...
...todo lo que está diciendo.
Me gustaría leer esa versión.
- Puedo... - Ahora las malas noticias.
Estas son las malas.
Pantheon ha comprado una novela gráfica de tres volúmenes
sobre una siria que se muda aquí y se asimila.
Es multigeneracional, enorme,
están negociando los derechos de las pelis.
Sí, pero esto es diferente. Es la experiencia latinoamericana.
Sí, pero en este espacio, un libro anula al otro.
Su enfoque, sus múltiples líneas de tiempo,
su historia factual y alternativa...
Las similitudes destruirían tu libro.
Dirían que lo has copiado.
Lo siento.
Y sé que no me crees ahora mismo,
pero si tienes un libro dentro,
tienes otro.
Me convenciste para terminarlo.
- Lo has hecho. - Sí.
Y que lo aligerara y lo hice.
- Y lo ha odiado. - No.
Ha dicho que tenía otro igual.
¿No lo entiendes? Es el trabajo de toda mi vida.
- Estoy devastada. - ¿De tu vida?
- Debo empezar desde cero. - Tienes 26 años.
¿Cómo puedes...? ¿Es coña?
- Es la opinión de una persona. - ¿Es coña?
- ¿A quién le importa qué piense? - A mí.
Me importa lo que piensen todos,
tanto que no queda nada para mí en ese libro,
no queda nada de mí.
Este libro eres tú, es Dante, es Gigi,
es Troy.
- ¿Estás enfadada con ellos? - No.
No me hicieron destrozarlo y quitarle su singularidad.
No he hecho eso, ¿vale?
Estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso.
Nunca he querido que lo leyeras.
Lo sé y da asco. Pero no es mi culpa.
Si durmieras un poco, te darías cuenta...
Es culpa mía. Debería haberme escuchado, cancelado la cena,
no debería haberte hecho caso a ti, tus necesidades o notas.
Solo quería ayudarte.
Pues ponte de mi lado.
No me influyas.
No me hagas cuestionarme. ¡Que nuestros amigos no me influyan!
Pues hazte caso solo a ti.
¿Sí? ¿Qué tal te va así?
¿Qué haces? ¿Escribes canciones que no tocas para nadie?
¿Qué tal? ¿Vendes algo?
Enfádate si quieres, pero solo te di mi opinión.
Querías hacer cambios, te apoyé.
No voy a responsabilizarme ni a disculparme por tus decisiones.
Tienes razón.
También decido dormir en mi cama esta noche.
Dios. Estás exagerando.
Esto es ridículo. No es razón para irse.
¿No has oído qué ha pasado?
Te he pedido lo que necesitaba.
¿Y me dices que exagero?
¡Me siento completamente ignorada!
A la porra con esto.
Y que te den.
- ¡Eh! - Ey.
Estamos repasando tu agenda.
¿Quién te llevará a clase hoy?
No, Barry, no hacemos eso.
Te estás ganando tu sueldo.
Estoy viendo a los clientes.
Vamos a clase.
Y yo voy al trabajo.
Pero mi mochila ha desaparecido.
Está donde la dejaste anoche. Toma.
- Oh, gracias. - Aquí tienes.
¡Votos!
Déjame ver.
- Azul, rojo. - Vale.
- Vamos. - ¡Creo que es un empate!
No sé por qué estoy más nervioso hoy que ayer.
Solo tienes que saccarlo.
- ¿Qué, así? - Solo un poco...
Sí.
- Sácalo. - ¿Sacarlo?
- Saca los nervios. - Vale.
Eso es, Barry.
Vale.
- Me pondría la roja. - Vale.
¡Qué asco!
Lourdes creía haberte oído llegar anoche.
Siento no haberte llamado.
Bueno, ahora estás aquí.
Sí.
¿Sam?
Sí.
Hay algo que dijiste que nunca he querido ver,
pero ahora sé que es verdad.
Pero si hablo de ello, no lo consideres una victoria.
Vale.
He terminado por ver
que mi creatividad, mi productividad,
todo mi ser
está indiscutiblemente ligado a la gente de mi vida.
¿Por qué cuando estoy sola sé exactamente lo que quiero
y en cuanto hay otra persona involucrada, su necesidad se vuelve lo más importante?
Levi se aprovechó de eso a lo grande.
Pero Sam no, gracias a Dios,
pero me preocupa que sea porque...
¿Porque aún no sabe cómo hacerlo?
Sí.
Es solo que...
...me conoce como Eleanor.
Ya sabes, una persona fuerte y segura de sí misma.
Y me hace querer serlo, pero también soy Nellie.
Me dice que le gusta un peinado y me peino así una semana.
Es solo que...
Tienes a toda esta gente en tu vida hablando constantemente.
Tienes tus fans,
tienes tu equipo, tienes críticos.
Tienes gente a la que se le paga para que te revise.
¿Cómo no les haces caso?
¿Cómo es que no estás siempre paralizada?
Bueno, ya sabes,
nunca puedes no hacerles caso.
No puedes. Se trata de aprender a controlar el volumen.
Algunas personas magnifican lo que entra como seis hasta el diez
y no pueden oírse pensar a sí mismas.
Y se descentran.
Aprendí a una edad muy temprana
a escuchar lo que necesitaba oír
y...
...a rechazar el resto.
Y ese control fue bueno para mi carrera, pero...
...malo para mi vida.
Sam es una gran persona.
Lo sé.
Nunca dije que no fuera para ti, solo que era muy pronto.
Sí.
Necesitas espacio para respirar.
Para sentarte
y escuchar tu propia voz y quizá confiar en ella.
Estoy embarazada.
¿Lo sabe?
No, acabo de hacerme el test arriba.
- ¿Quieres que lo sepa? - No lo sé.
No lo sé.
¿Puedo quedarme aquí un tiempo?
Eleanor,
puedes venir, irte,
quedarte, puedes no contestar a mis llamadas,
pero siempre estaré aquí para ti.
Y decidas lo que decidas,
te apoyaré porque será tu decisión.
Mierda.
Sí.
¡Vete de aquí!
¡Quiero privacidad!
Eso es para los que no usan un rotulador permanente.
- ¡Vete! - ¿Sam?
¿Barry? Hola.
¿Qué pasa?
- Se ha pintarrajeado. - Usa alcohol.
¿Quieres que use alcohol?
Es eso o protector solar. ¿Tienes?
- Creo que no tenemos. - ¿No tienes?
Bueno, yo...
¡No!
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Vale. Oye, cariño.
¿Puedes ayudarnos un poquito, por favor?
- ¿Vale? - Queremos ayudarte.
Pero si puedes decirnos
por qué has hecho esto
estaría bien.
Vale, sí.
Vamos a salir un momento y te daremos un poco de espacio,
porque sabemos lo molesto que es que los adultos te hagan preguntas.
¡Lo hice, papá!
No has hecho nada.
¡Hice que el tío Dante se fuera!
¡Todo es culpa mía! ¡Lo hice!
- Espera, ¿sabes algo de esto? - No tengo ni idea.
Y ahora todos me odian y...
Oye, cariño, escucha.
Puedo ayudarte, ¿vale? Pero tienes que decirme qué está pasando.
¡Encontré el arma
y ahora Leah odia a la tía Annette
y la tía Annette odia a Leah!
Espera.
¿El arma?
Barry.
Y ahora sé que es algo que no debería...
...usar o con lo que jugar,
pero lo hice de todos modos.
Y la tía Annette le gritó al tío Dante
y luego tuvo que irse
y luego...
Y ahora se ha ido y por eso todos me odian.
Todo es culpa mía.
No te lo dije porque me encargué.
Lo eché.
No quería arriesgar nada por Barry.
¿Te encargaste?
Le pediste que le mintiera a su padre.
Hiciste que tu hija mintiera. Tú me has mentido.
Confié en ti.
No estaba cargada.
Dios.
Sam, sabes qué debo hacer.
Debería haber hecho las cosas de otro modo. Debería haber...
No deberíamos estar aquí. No es lo que se supone que somos.
No puedo ignorar esto.
Su situación no es estable y sinceramente, lo supe el primer día.
Si llamas y dices que mi hijo encontró un arma,
me lo quitarán.
- Y si le pasa algo, si se lastima... - Me aseguraré de que eso no pase.
Dante no se acercará a este apartamento.
Te lo juro.
No supone una diferencia. Necesitas ayuda de verdad.
Creía que la tenía.
Arreglas cosas, arregla esto.
No puedo perderlo.
Esto no trata de ti.
Sé que parece frío.
Debo llamar a mi supervisora.
Lo siento.
No puedes llamar desde aquí.
- Ey. - Hola.
Estás muy guapa.
Gracias.
Siento no haber llamado.
Oh, no.
Quiero decir, tan solo han sido los peores diez días de mi vida.
Quiero disculparme
por influenciarte.
No sabía que te importaba tanto lo que pienso.
A nadie le había importado.
Me importa mucho lo que piensas.
Ahora lo sé.
Y me aseguraré en el futuro de tener cuidado de...
- ...de, ya sabes, tus sentimientos... - Sam, solo...
No, solo...
No, para. Déjame decir algo.
Porque si puedo decir esto, entonces podremos hablar, ¿vale?
- Vale. - Pero te quiero.
Te quiero más de lo que he querido a nadie
y más de lo que creía que sería posible, pero...
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.